Jullie weten waar ik het over heb.
ln deze stad moet je je zien te redden. Want LA heeft het allemaal.
De glamour en de armoede. De successen en de tegenslagen.
Verliefde paartjes en een akelige duivel die je hoofd leegzuigt.
Dat alles hoort bij de grote theatershow die Los Angeles is.
Je weet nooit wat je te wachten staat. Maar geef toe:
Daarom houden we van LA, nietwaar?
Waarom, Johnny?
Omdat het uit is. - lk hou van je.
lk heb je alles gegeven, toch? - En nu is het tijd om verder te gaan.
Nee, je bent alles voor mij. Zonder jou ben ik niets.
Helemaal niets.
Ze sloeg me.
Dat heb ik er zelf bij verzonnen. Ze leek zo slap met al dat gesmeek.
Je was fantastisch. Dat was Eleanor ten voeten uit.
Waar staat dat ze me slaat? - Dat was echt vol vuur, Cordelia.
Laten we het nog een keer doen.
Concentreer je op je innerlijke conflict.
Cordelia? - Sorry, de plicht roept.
Sorry, jongens. Jullie krijgen je revanche nog wel.
Maar dan een andere keer.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Deze club is alleen voor leden. - lk denk erover na om lid te worden.
Je hebt een lidmaatschapskaart nodig. - Zitten we hier wel goed?
Het is wat druk voor een offerplaats. - De kwadranten kloppen wel.
Carnyss-demonen houden van spieren en spiegels.
lk meen het serieus. lk bel de poli...
Geen spiegelbeeld. - Daar zal ik even iets aan doen.
Hou daarmee op.
Die kerel heeft hoorns op z'n kop. - Steroiden zijn slecht voor je.
Judgement
Het was vast een Sloth-demon. - Die offeren geen jonge mensen.
Het was een Carnyss-demon. - lk bedoel niet die van vannacht.
Dat was een mooie sportschool. - lk bedoel degene die we verbrandden.
Dat was het wezen dat ze bij Wolfram & Hart in die kist opwekten.
Op een sportschool word je door anderen gestimuleerd.
Je hoeft niet te trainen. Je hebt het eeuwige leven.
Het was een Vartite-monster. Het kostte twee dagen om het te doden.
Echt iets voor Wolfram & Hart. - Met 'n sauna en schone handdoeken.
Je doucht samen met andere mannen. - lk zal altijd een eenling blijven.
Visioen.
lk moest alleen even niezen.
Gezondheid.
Het spijt me van dat beeldje. - Waarom werken we niet bij Wes?
We krijgen een nieuw kantoor.
lk moet niezen.
En ik krijg een visioen.
Gaat het? - lk overleef het wel.
Wat zag je? - Een griezelige demon.
lk herkende hem niet. - Demon van onbekende oorsprong.
Daar zijn er veel van in deze stad. Hij zal zich hier thuisvoelen.
Je hebt gelijk dat je je contract eerst goed wilt bestuderen.
We spreken er maandag wel over.
En als je het niet ondertekent, sleep ik je voor de rechter.
Grapje. Niemand zit op een proces te wachten.
Het is lekker donker hier.
Je bent niet gehandicapt, maar gewoon onthand.
Ze houdt van Chopin en Brahms.
Ze houdt niet van Russische componisten.
Hallo, Darla. Hoe gaat het met je?
Voel je je al wat beter? - Hou je kop, Lilah.
Ze is geen kind meer. Ze is vier eeuwen oud.
De prelude...
ln c klein.
De preludes en de nocturnes. - Veel mooier dan de walsen.
Hij leed aan tuberculose. - En stierf veel te jong.
Hij is hier. - Chopin?
Angel. Hij is hier in de stad. Je voelt z'n aanwezigheid.
Zoals altijd.
Hij heeft ons flink tegengewerkt.
Hij heeft me vermoord.
Nu herinner ik het me. Hij heeft nu een ziel.
Hij heeft van ons allebei wat afgepakt.
Als je er klaar voor bent, pakken we hem terug.
Angel.
Dat was lang geleden.
lk zou hem graag weer eens zien.
De ogen staan iets verder uit elkaar.
Ze kijken dwars door je heen. lk denk dat hij nergens bang voor is.
lk zat te denken aan Noord-Pakistan, Hindu Kush.
Of Kazachstan. lk heb Suleymans compendium nodig...
Schreeuw niet zo. Je maakt hem bang. Dennis is erg gevoelig.
Hij probeert je alleen maar te helpen. Hij is meer mens...
dan s-p-o-o-k.
We moeten snel een kantoor krijgen.
Daar. - Prio Motu-demon. Een moordenaar.
Oeroud beest dat verwekt werd om te verminken en te doden.
We weten nu waar we mee te maken hebben. Een Prio Motu.
We moeten hem alleen nog zien te vinden.
Daar weet ik wat op. lk heb ons netwerk van contacten uitgebreid.
lk ken iemand die ons kan helpen. Een parasietdemon die Merl heet.
Wellicht is 't tijd om die verklikker op te zoeken en te laten zingen.
lk ben pas nog naar een film noir-festival geweest.
Hij hangt altijd rond in dat toevluchtsoord voor demonen.
Het kan nuttig voor ons zijn om erheen te gaan, maar...
Maar wat? - Het is een wat buitenissige plek.
wapens en geweld verboden
Voelt jouw verklikker zich veilig in een karaokebar?
Ja, het is een soort vrijplaats.
De Pointer Sisters. Geweldig. lk raak buiten zinnen en dat is fijn.
lk ga even met Liz praten. Blijf rustig zitten.
Mordar de Gebochelde zal een van m'n favoriete liedjes zingen.
Geef hem een hartelijk applaus.
Je ziet er opgewekt uit.
Er is meer in het leven dan je eigen jongen opeten in de broedtijd, hè?
lk zal je zeggen wat ik in je aura zie.
Dag, Merl.
Heb je je tong verloren, Merl? - lk heb geen tong.
Hou die bloedzuiger uit m'n buurt. - Hij kan je niks doen.
lk heb over hem gehoord. Hij haat vampiers en slaat demonen in elkaar.
Vooral als ze m'n tijd verspillen.
We zijn op zoek naar een Prio Motu.
Je hebt er kennelijk nooit een gezien. Het zijn echte moordenaars.
Ze hebben tanden als... Er moet wat tegenover staan.
En hou m'n naam erbuiten.
Deze demon houdt niet van daglicht.
Hij zit waarschijnlijk in een zijtunnel van de Redondo-lijn.
Prio's zijn gemeen...
geen muggen zoals jij die tot stof vergaan als je ze spietst.
ln elk geval succes.
Leuke jas. Kleren maken de man. Welkom in de Caritas.
Weet je wat dat betekent? - Barmhartigheid.
Slim en leuk. Vereer je ons met een liedje?
lk zing niet. - Mortar evenmin.
Dat is een misthoorn op twee benen. - Wie is die vent?
Hij is anagogisch.
Zo te zien eet hij genoeg. - Paranormaal. Hij is een mysticus.
Als je zingt, leg je je ziel bloot. Hij kijkt in je ziel.
Het gaat om je innerlijk. lk kan niks zien als je niet zingt.
lk zing niet. - lk wil je horen zingen.
Wellicht leren we er wat van. - Wie is hier de baas?
Nu loop je nog met je hoofd in de wolken. Kijk maar uit.
Drie dingen doe ik nooit: Zonnen, uitgaan en in het openbaar zingen.
Tot kijk. Stel je voor hoe die jas mij staat.
Niks aan de hand. lk doe je niks. ls alles goed?
Kijk uit.
Het is voorbij. Hij is dood.
Wat heb je gedaan? Mijn god.
Wat heb je gedaan?
lk dacht dat hij je aanviel. - Hij beschermde me.
Blijf uit m'n buurt. - Het spijt me.
lk ben hier door de Hogere Machten heen gestuurd.
Het is een lang verhaal. lk help mensen.
Je maakt zeker een grapje, hè? lk haat deze stad.
Tegen wie beschermde hij je? - Het Tribunaal onder andere.
lk weet niet wie je bent, en het kan me niks schelen.
Hij was m'n beschermer. Je hebt m'n enige vriend gedood.
Blijf uit m'n buurt.
Was hij goed?
En jij...
Dat is vreselijk.
En jij hebt natuurlijk al...
Hij was een demon en ik dacht... - Dat is logisch.
Volgens Cordelia was het een griezelige demon.
Hij zag er akelig uit. Jij zei dat hij een moordenaar was.
Dat zijn Prio Motu-demonen ook. Ze jagen en doden.
Hadden we moeten aannemen dat hij zomaar tot inkeer was gekomen?
En dat hij ineens een edele beschermer was geworden van...
Mijn god. - lk voelde geen angst toen ik 'm zag.
Angel had hem moeten helpen en niet...
Bedankt voor de cryptische visioenen. Ze zijn echt een grote hulp.
lk heb een onschuldig wezen gedood.
lk moet z'n taak overnemen. - Dat is alvast een begin.
Hij beschermde een zwangere vrouw. - Zoek uit wat het Tribunaal is.
Doen we. Angel...
je kon het niet weten. - Maar iemand wist dat wel.
Hier ben je niet beschermd. lk wil de waarheid weten.
lk heb gezegd waar je hem kon vinden. - Waarom loog je over hem?
Ze zitten achter het kind aan, een meisje. Het wordt later machtig.
Kwade machten willen haar uit de weg laten ruimen.
Maar niemand durfde iets te beginnen toen de Prio nog in de buurt was.
Maar nu hij er niet meer is...
Waar is ze nu? - Als ik dat wist, stond ik hier niet.
Die vrouw mag niks overkomen. - Ze zitten al achter haar aan.
Waar leefde de Prio? - Boyle Heights, onder de grond...
vlak bij water en de krachtcentrale. ln een louche buurt.
Neem m'n auto maar.
Kijk uit.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Graag gedaan. - De mensen van tegenwoordig.
Er kan niet eens een bedankje af.
Dat was lang geleden. Hoe gaat het? - lk ben de gezondheid zelf.
Je bent geen dag ouder geworden. - lk zit met een probleem.
Goed, ter zake. Kam het gebied uit van het stadion tot Broadway.
Waar woon je tegenwoordig? - Bij een vriendelijke huisbaas.
We houden de straten schoon en hoeven geen huur te betalen.
Weet je wat een Prio Motu is? - Een Chevrolet uit '62?
lk had ook gewoon nee kunnen zeggen. - Dat is een demonkrijger.
lk dacht dat hier alleen kakkerlakken en vampiers zaten.
lk wil weten waar hij leefde.
Waarschijnlijk ergens onder de grond. - lk ken hier alle uithoeken.
Het is dringend.
Hoe diep zijn die tunnels? - Vrij diep.
Vorig jaar hebben we hier een vampiernest uitgehaald.
Wat deed die Prio Motu eigenlijk? - Hij beschermde een zwangere vrouw.
Welke smeerlap heeft hem vermoord? - Dat heb ik gedaan.
Wacht eens even, dat zat daar vroeger nog niet.
Voel je lucht door dit rooster stromen?
lk voel niks.
Hij was erg netjes.
Kamal.
Wat zei je?
Zo heette hij.
Zoeken we ergens naar?
Zoiets als dat?
Wil je iets voor me doen? lk heb een paar medewerkers op dit adres.
Het staat op de achterkant.
Ze moeten dit meteen krijgen. Het heeft met het Tribunaal te maken.
Blijf je hier om je schuld in te lossen?
Zoiets.
Je leeft nog.
Dat is mooi. - Je hebt hier niks te zoeken.
lk weet het, maar ik moet wel. lk moet Kamals taak overnemen.
Je praat al net als hij, met jullie taken, oude wetten...
en middeleeuwse erecodes. lk probeer alleen maar m'n kind te beschermen.
Dat begrijp ik. - Wat nou. lk snap het zelf niet eens.
Een half jaar geleden werkte ik nog in een winkel.
lk begon als schappenvuller en maakte langzaam promotie.
lk kon m'n kind onderhouden.
Nu wil ik alleen nog maar dat het geboren wordt.
Dat wil ik ook.
Ja, omdat ze een of andere zieneres, leider of Jeanne d'Arc wordt.
Weet je wat ze voor mij is? Gewoon m'n dochter.
En niet een of andere heilige.
Daar gaat het ook niet om. lk doe gewoon m'n werk.
Je werk? - Ja.
lk heb een visitekaartje en een kantoor.
Het kantoor is opgeblazen, dus we werken tijdelijk ergens anders.
Laat me je helpen.
Laat me je dochter helpen.
We moeten het wapenschild zien te vinden.
Kamal zei dat ik dat aan het Tribunaal moest tonen.
Dan zouden ze me misschien met rust laten.
Wat is er?
ls het toevallig een bronzen amulet dat ongeveer zo groot is?
lk heb het al gevonden.
Waar is het?
Wat is er? - lk heb het niet bij me.
Maar ik weet waar het is. lk kan je erheen brengen.
Het adres op dit kaartje... - Doe me een lol...
en laat me gewoon met rust.
Achteruit. Kan ik deze wel doden?
Weet je het zeker? Het is misschien een goede demon.
Maak hem af.
We moeten hier weg.
Wie is daar? - Gunn.
Wat was dat? - Hij had het over een gun.
Je moet weten dat we gewapend zijn en goed kunnen vechten.
Ik heet Gunn. Angel heeft me gestuurd.
Dit is een beetje genant. Kom binnen.
Je hebt Angel toch wel over Gunn horen praten, Wesley?
Hij is te gek. ledereen kent z'n tag. - Z'n tag?
Een handtekening die je op straat achterlaat.
'Gun', daarmee geef je aan dat je het meent.
lk heet gewoon Charles Gunn.
Kan ik nooit eens m'n mond houden? - lk ben Wesley Windam-Price.
Dit is Cordelia Chase. - Leuk je te ontmoeten.
lk heb je al eens eerder gezien. - ln een reclamefilm?
lk zag je in bed. - Dit gaat me duidelijk niks aan.
Jou ook. ln het ziekenhuis, toen Angels huis opgeblazen werd.
Hij vroeg me een oogje op jullie te houden.
lk hoopte vanavond op een gevecht, maar ik ben nu loopjongen.
Angel zei dat dit iets met het Tribunaal te maken had.
Dit kan een embleem zijn of een amulet.
Werken jullie aan al deze zaken? Wat een efficiënt bedrijf.
We sporen ze op en schakelen ze uit. Totdat Angel een vergissing maakte.
Hij krijgt alles weer onder controle.
Wat is er? - Deze kant op.
Waar zijn we? - Kom mee.
Je bent hier eerder geweest.
lk vind het hier eng.
Wat is het Tribunaal? - Een bovenaardse rechtbank.
Ze zouden mij en m'n dochter kunnen redden.
Je gaat erheen met die amulet. Kamal zou m'n kampioen zijn.
Barst ook maar, ik ga gewoon weg uit deze stad.
Ze vinden je overal. - Jij kunt me niet beschermen.
Dat kan ik wel. We gaan naar m'n vrienden en halen de amulet op.
Ga naar het adres dat ik je gaf.
Angel, is alles goed met je? - ls ze hier?
Die zwangere vrouw? Nee.
Gunn heeft de amulet gebracht. Maar...
lk ben ermee bezig.
lk heb haar nog zo gezegd hierheen te gaan, maar ze vertrouwt me niet.
En waarom zou ze ook?
Je kunt niet alles weten. Je bent een vampier, net als alle anderen.
lk dacht dat ik uit die tunnel was.
Dat ben je ook.
Die tunnel is iets wat we allemaal...
Hebben we het over een echte of een symbolische tunnel?
lk zag het licht aan het einde van de tunnel.
lk zou ooit mens kunnen worden.
Het licht was zo helder, dat ik dacht dat ik weer buiten was.
We zijn allemaal naast onze schoenen gaan lopen, nietwaar?
Het zal nog lang duren tot je de weg naar buiten hebt gevonden.
Maar ik weet dat het je zal lukken.
En ik blijf bij je tot het zover is.
Je wilde toch een ster worden?
Uiteraard zal ik daarnaast nog een volledige dagtaak hebben.
lk heb iets ontdekt. Het is een middeleeuws wapenschild...
dat je moet tonen als je voor de Cahar Binse verschijnt.
Dat betekent zoiets als 'rechterstoel'.
Het Tribunaal. - Een middeleeuwse rechtbank.
Met advocaten en zo? - Dit is iets primitiever.
Een gevecht op leven en dood. - Waar houdt het Tribunaal zitting?
Ze kunnen naar believen in onze wereld verschijnen.
We moeten haar direct vinden.
Dat kan maar op één manier.
Hij doet werkelijk alles om een mensenleven te redden.
Een rasartiest. Laten we hem Angel noemen, de vampier met een ziel.
lk ga even praten met onze donkere superster.
Durthock de Kinderverslinder legt intussen z'n ziel voor jullie bloot.
Hij houdt van country. Geef hem een hartelijk applaus.
Je hebt het helemaal.
Een uitverkochte zaal, op twee derderangsplaatsen na.
Kun je me iets over haar vertellen? Ze verkeert in gevaar.
Je voelt je schuldig omdat je haar beschermer hebt gedood.
Maar ze moet nu alleen voor de rechters verschijnen.
Het ziet er slecht uit voor haar.
Waar is ze nu? - Je bent wel recht voor z'n raap.
Het Tribunaal is waar zij is.
Waar is ze? - lk wil je eerst een vraag stellen.
Waarom zong je Mandy?
lk ken de tekst.
En het is een mooi liedje.
Dat is het ook. Over Manilow valt niet te redetwisten.
Ze is in de 4th Avenue. Het proces vindt daar plaats.
Hoe gaat zo'n proces?
Meer kan ik er niet over zeggen. Je moet het verder zelf klaren.
Kan ik haar redden? - Doe een poging. Dan merk je het wel.
Waar is je kampioen? - Die is dood.
Geen wapenschild of kampioen. - lk vraag om bescherming.
Die kunnen we niet verlenen. Twee uitverkorenen moeten strijden.
De één kan je leven redden, de ander kan het nemen, zo luidt de wet.
Je bent je leven kwijt, want je hebt geen kampioen.
Die heeft ze wel.
Het gevecht kan beginnen.
Bedankt dat je het voor ons opneemt.
Maar weet je zeker dat je dit aan kunt?
lk ben opgegroeid met paarden.
Wanneer reed je voor 't laatst paard? - Een tijd geleden.
Maar wees gerust. Dat verleer je niet.
Mooi paard. Je zet me niet voor schut, hè?
Dat betekent vast 'aanvallen'.
De kampioen is verslagen Zij behoort jou toe.
lk teken beroep aan.
ls ze nu veilig? - Jij won. We beschermen haar...
en ook haar dochter, tot ze volwassen is.
Gaat het? - Ja.
Je bloedt als een rund. - Dat hoort bij m'n werk.
Mooi. We beginnen met een schone lei. - We beginnen zonder lei.
We hoeven onze successen niet bij te houden.
Het is geen wedstrijd. We houden ons met één ziel tegelijk bezig.
Verdedigen jullie dit fort. lk moet ergens heen.
Celblokken A tot C worden afgesloten.
Hoe gaat het met je? - Vrij goed.
lk heb mezelf immers aangegeven. - Heb je daar spijt van?
lk had een slechte dag. Een van de meiden moest zich zo nodig bewijzen.
Ze had weinig zelfrespect en ze had een mes.
ls ze nog steeds...
in leven?
Ze leeft en kan het navertellen. lk heb het mes afgepakt.
Met haar hand gaat het niet zo goed. - Maar je hebt haar niet omgebracht?
lk had er wel zin in. lk werd ook geslagen door de bewakers.
Dat spijt me. - lk heb erger verdiend.
Mensen zoals wij vragen erom.
lk moest een liedje van Barry Manilow zingen.
Voor publiek.
En dan zit ik te klagen over m'n probleempjes.
lk wilde je wat opmonteren.
Copacabana? - Mandy.
lk wil er niet over praten.
Het is zwaar om onze schulden in te lossen.
Dat kun je wel zeggen.
Denk je dat het zal lukken? - Misschien wel.
ls het eten hier al wat beter? - Het is zoals toen ik klein was.
Het gaat vervelen om elke dag hetzelfde te eten.
lk vraag me af hoe dat zou zijn.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com